6 darum geht’s sambia Als wir nach Sambia gezogen sind, begegnete uns eine Art von Humor, die wir so nicht kannten. Wir arbeiteten in der Gemeinde in Kasama, und es gab einen Trauerfall. Die Tochter eines Leiters war gestorben. Es ist in Sambia Tradition, nach dem Gottesdienst und dem Begräbnis zum Trauerhaus zu gehen. Wer das nicht macht, war eigentlich gar nicht bei der Beerdigung. Dann erwartete uns eine Überraschung: Mehr als 100 Trauernde standen vor verschlossenen Türen, und eine große Eisenkette war um den Eingang angebracht. Einige Leute kamen auf uns zu, lachten und scherzten und erklärten: „Ihr dürft erst ins Trauerhaus, wenn genügend Spenden eingesammelt sind!“ Mein erster Gedanke war: Sich durch Erpressung an einer Beerdigung bereichern – das ist ja wohl die unterste Schublade! Haben diese Leute denn kein Mitgefühl mit den Trauernden? Dann legte ich etwas widerwillig auch einige Kwachas in den Korb, der herumgereicht wurde. Damit würde diese Belästigung hoffentlich bald aufhören und die Familie könnte trauern. was denkt man sich bei dieser Aktion? Ich brauchte eine Erklärung und bekam sie von einem einheimischen Freund: Normalerweise ist Sambiern das Protokoll und respektvolles Verhalten sehr wichtig. Aber es gibt eine „Einrichtung“, die sich „Tribal Cousins“ nennt (in etwa „Stammesverwandte“). Dieses Instrument erlaubt es den Menschen auszubrechen. Wenn sich also ein Jüngerer über einen Älteren lustig macht oder wenn auf einer Beerdigung (in unseren Augen) kindische Streiche gespielt werden – immer dann kann man sicher sein, dass ein Tribal Cousin am Werke ist. wie werden wir gesehen? sambier sind überrascht, wie wir deutsche miteinander reden. Wie wir konflikte offen austragen und uns in ihren augen manchmal fast anbrüllen. und wie wir danach weitermachen, als wäre nichts gewesen. eine solche offene konfrontation ist in ihren augen nur schwer vorstellbar. danach wäre bei ihnen die beziehung langfristig geschädigt, und es bräuchte ernsthafte bemühungen, um das wieder „auszubügeln“. da verstehen sambier überhaupt keinen spaß. deutsche hingegen haben oft ein Problem damit, wenn sie von sambiern ausgelacht werden, weil etwas Peinliches passiert ist. das ist aber nicht gehässig gemeint, sondern soll die situation entschärfen – was für deutsche meistens nicht klappt … Meine frau findet meinen humor bisweilen – nennen wir es mal „gewöhnungsbedürftig“. ich denke aber, dass sie ihn insgeheim mag. sonst hätte sie mich nicht geheiratet. Bei einer Beerdigung soll das jetzt witzig sein? foto: hans-Peter hertLer
RkJQdWJsaXNoZXIy Mzg4OTA=